Cyberpunk book chapter on Akira and Ghost in the Shell now available onlinePosted: January 29, 2022 Filed under: shop talk | Tags: Akira, animation, anime, cyberpunk, film, genre, Katsuhiro Ōtomo, Kōkaku Kidōtai, Mamoru Oshii, publication, publishing, science fiction Leave a comment
Two years ago, The Routledge Companion to Cyberpunk Culture was published, containing a short chapter by Lars Schmeink and me on the seminal anime films by Katsuhiro Ōtomo and Mamoru Oshii. Lars Schmeink has now put a pre-proof HTML version of that text on his website, and I have uploaded a post-print / accepted version (i.e. without the publisher’s layout) to Humanities Commons where you can read and download it free of charge. Now I can proudly say again that all my publications are available in Open Access.
Book review: Rémi Lopez, The Impact of AkiraPosted: January 21, 2022 Filed under: review | Tags: Akira, book review, comics, Katsuhiro Ōtomo, manga, publication, Rémi Lopez Leave a comment
Rémi Lopez: The Impact of Akira. A Manga [R]evolution. Translated by Jennifer Ligas. Toulouse: Third Éditions, 2020. 192 pages. ISBN: 2377842801. Print: $ 29.95, ebook: $ 13.99
When I first heard that there was going to be a book about Katsuhiro Ōtomo’s Akira, I was very excited and could hardly wait to read it – naturally, given that I had spent years studying this manga (and still am). Did it live up to my expectations? Find out in my review in the current issue of Asian Studies: https://revije.ff.uni-lj.si/as/article/view/10358
If my criticisms of this book seem overly harsh, bear in mind that I only tried to assess its value for a scholarly audience (for which it wasn’t even written). For other readers, it might still be an enjoyable book.
Another reason why I am pleased with this little review article is that it marks my first foray into a journal from the field of Japanese Studies or Asian Studies. I have always been bemoaning a certain divide, or at least a lack of communication, between manga scholars from Japanese Studies and comics scholars from other disciplines (like myself). Publishing in journals (or speaking at conferences) of the ‘other party’ might be small contributions to improving this situation.
A review copy of the ebook version was provided by Third Éditions.
Paper “Art History, Japanese Popular Culture and the Tokyo 2020 Olympics” publishedPosted: December 23, 2021 Filed under: shop talk | Tags: anime, art history, awards, comics, Japanese culture, manga, Olympics, PhD, publication, sports, talks, Tokyo 2020, video games Leave a comment
It already feels good to get a PhD thesis completed and submitted, and defended. But the icing on the cake was to receive the ‘August-Grisebach-Preis’ of the Institute of European Art History at Heidelberg University for one of the two best dissertations of the year! Along with the award came the honour of giving a speech at the semester opening of the Institute in October. Usually such a speech would be a summary of the thesis, but I thought it would be more interesting for both the audience and me if I talked about a different topic (that still is loosely related to that of my thesis).
When I received the news in early August, I was engrossed in the Olympics, and I felt that as an expert on Japanese pop culture, I might have an interesting thing or two to say about the manifold ways in which manga, anime etc. were present at that event. At the same time, I wanted to make some statements about the place of (Japanese) pop culture in (European) Art History, and discipline-specific approaches to it. Perhaps that was a bit of a tall order for a twenty-minute talk, but I’m still happy with the way it turned out, so I decided to translate it into English, add some footnotes and publish it on Humanities Commons: https://hcommons.org/deposits/item/hc:43623
(This also marks the first time that I deposited something on Humanities Commons. So far, I’m very pleased with it.)
Here’s the abstract:
Spectators of the 2020/21 Olympic Games were frequently confronted with references to Japanese popular culture, particularly at the opening and closing ceremonies. However, these references to anime, manga, video games and other visual media were often so subtle that they were easy to miss unless pointed out and explained by television commentators. Art historians should not shy away from engaging with such objects and images.
Article on animal liberation in comics publishedPosted: December 3, 2020 Filed under: shop talk | Tags: animal liberation, Animal Man, animals, comics, Daredevil, DC, environmental activism, Grant Morrison, Pride of Baghdad, publication, US, We3 Leave a comment
The latest issue of Closure. Kieler e-Journal für Comicforschung contains a special section on “Eco-comics” to which I contributed one of its four articles. According to the issue introduction,
Martin de la Iglesia’s »Formal Characteristics of Animal Liberation in Comics«, which closes the special section, shares with the preceding articles a concern with the comics form. Particularly, de la Iglesia investigates if comics associate the specific scenario of animal liberation with a formal correlative – and if the comics form is geared towards a presentation of »animal communication and perception« (91) at all. And indeed: some commonalities emerge from the analysis of open cages, sudden flight, and abject suffering in Animal Man, Daredevil, We3, and Pride of Baghdad. In its detailed close readings and search for an overarching graphic rhetoric of liberation, the article pays particular attention to the ›expressive‹ potential of comics devices and the degree to which observers alternately share and are distanced from animal minds.
Read my article “Formal Characteristics of Animal Liberation in Comics” for free in HTML or PDF.
Book chapter on Akira and Ghost in the Shell (the anime) publishedPosted: February 2, 2020 Filed under: shop talk | Tags: Akira, animation, anime, cyberpunk, film, genre, Katsuhiro Ōtomo, Kōkaku Kidōtai, Mamoru Oshii, publication, science fiction 1 Comment
The Routledge Companion to Cyberpunk Culture, edited by Anna McFarlane, Graham J. Murphy, and Lars Schmeink, has been published last month. This book contains a chapter co-authored by Lars Schmeink and myself, titled “Akira and Ghost in the Shell (Case Study)”, on pp. 162-168. Rather than discussing the manga, this short text focusses on the theatrical anime versions (Ōtomo 1988, Oshii 1995) and their relation to cyberpunk. (For Akira the manga and cyberpunk, see my earlier journal article in Arts.)
The Routledge Companion to Cyberpunk Culture contains many more chapters of which some deal with comics and anime and might be of interest to readers of this weblog. Follow the link to the publisher’s website for a table of contents. While the printed book is a bit on the pricey side, consider recommending it to your library for acquisition, borrowing it via interlibrary loan, or purchasing the e-book version.
Paper “Japanese Art in the Contact Zone: Between Orientalism and ‘Japansplaining’” publishedPosted: October 18, 2018 Filed under: shop talk | Tags: Akira Kurosawa, art history, conference, Contact Zone, Edward Said, film, Japan, japansplaining, Mary Louise Pratt, migration, Nobuyoshi Araki, Orientalism, photography, publication, reception, theory, Transculturation 2 Comments
More than two years ago, I gave a conference paper titled “Japanese Art in the Contact Zone: Between Orientalism and ‘Japansplaining’”. The proceedings of this conference, Migrations in Visual Art, have now been published as an Open Access PDF at https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/book/122 (doi: 10.4312/9789610601166, ISBN: 978-961-06-0116-6). There you’ll also find a table of contents with links to the PDFs of the individual papers. Again, this paper isn’t about comics, but I dare say it’s relevant to anyone interested in transnational manga reception. Here’s the abstract as published in the proceedings:
After WWII, Japan came to be economically and politically at eye level with its
former enemy nations. Therefore, one cannot say that the Western reception of
Japanese artworks takes place within an actual context of an asymmetrical power
relation. Yet, European and American audiences often approach Japanese art from
a position of perceived superiority. Overt and subtle traces of this attitude can be
detected in reviews and other texts on Japanese artworks ranging from the films of
Akira Kurosawa to the photographs of Nobuyoshi Araki.
Article “Has Akira Always Been a Cyberpunk Comic?” publishedPosted: August 7, 2018 Filed under: shop talk | Tags: Akira, comics, conference, cyberpunk, genre, German, Katsuhiro Ōtomo, manga, PhD, publication, reception, science fiction, US Leave a comment
Earlier this year I gave a talk at MSU Comics Forum, and now a journal article based on that talk has already been published:
Has Akira Always Been a Cyberpunk Comic?
Arts 7(3), https://doi.org/10.3390/arts7030032
Here’s the abstract again:
Between the late 1980s and early 1990s, interest in the cyberpunk genre peaked in the Western world, perhaps most evidently when Terminator 2: Judgment Day became the highest-grossing film of 1991. It has been argued that the translation of Katsuhiro Ōtomo’s manga Akira into several European languages at just that time (into English beginning in 1988, into French, Italian, and Spanish beginning in 1990, and into German beginning in 1991) was no coincidence. In hindsight, cyberpunk tropes are easily identified in Akira to the extent that it is nowadays widely regarded as a classic cyberpunk comic. But has this always been the case? When Akira was first published in America and Europe, did readers see it as part of a wave of cyberpunk fiction? Did they draw the connections to previous works of the cyberpunk genre across different media that today seem obvious? In this paper, magazine reviews of Akira in English and German from the time when it first came out in these languages will be analysed in order to gauge the past readers’ genre awareness. The attribution of the cyberpunk label to Akira competed with others such as the post-apocalyptic, or science fiction in general. Alternatively, Akira was sometimes regarded as an exceptional, novel work that transcended genre boundaries. In contrast, reviewers of the Akira anime adaptation, which was released at roughly the same time as the manga in the West (1989 in Germany and the United States), more readily drew comparisons to other cyberpunk films such as Blade Runner.
Read the article online for free at http://www.mdpi.com/2076-0752/7/3/32.
Fun fact: this is my 10th publication (not counting reviews, translations, and articles related to my library ‘day job’)! Find them all here: https://www.bibsonomy.org/cv/user/iglesia
Article “The Task of Manga Translation: Akira in the West” publishedPosted: January 26, 2016 Filed under: shop talk | Tags: Akira, colouring, comics, conference, flipping, geography, Hildesheim, Katsuhiro Ōtomo, manga, PhD, publication, reception, translation Leave a comment
My conference paper from 2014, which so far had been only published in German and in print, is now available online and in English:
de la Iglesia, Martin 2016, ‘The Task of Manga Translation: Akira in the West’. The Comics Grid: Journal of Comics Scholarship 6(1), http://dx.doi.org/10.16995/cg.59
There’s also a PDF version.
Translated editions of Katsuhiro Ōtomo’s manga Akira played an important role in the popularisation of manga in the Western world. Published in Japan between 1982 and 1990, editions in European languages followed as soon as the late 1980s. In the first US edition (Epic 1988–1995) the originally black and white manga was printed in colour and published in 38 issues, which were designed not unlike typical American comic books. The first German edition (Carlsen 1991–1996) marked the beginning of Carlsen’s manga publishing efforts. It was based on the English-language edition and also printed in colour, and combined two American issues in one.
This article analyses the materiality of these two translated editions with a focus on three main issues – the mirroring (or ‘flipping’) which changes the reading direction from right-to-left into left-to-right, the colouring of the originally black and white artwork, and the translation of different kinds of script (sound effects, speech bubble text, and inscriptions or labels) – before concluding with a brief examination of their critical reception.