This fellow here is ‘Chū Totoro’ / ‘Middle Totoro’, or ‘Blue Totoro’, one of (Big) Totoro’s two little helpers from Hayao Miyazaki’s anime classic となりのトトロ / My Neighbor Totoro. In this incarnation, Chū Totoro is a 4.5 cm tall plush figure. It comes with a chain to be used as a mobile phone strap charm or keychain pendant.
The interesting thing about it is, it was sold in a small department store in Ōsaka along with other merchandise, such as pencil cases or towels, of Mickey Mouse, Donald Duck, Tigger from Winnie-the-Pooh and other characters. All three of said characters are from multi-media franchises: people who buy their merchandise might know them from a television series, a comic, an animated film, or a novel. Or they might not even know where they know them from. Some characters become more popular through their merchandise than through narrative media, even if the publication of the latter precedes the former.
Take Snoopy, for instance: countless children all over the world probably have a Snoopy T-shirt or a Snoopy eraser without ever having read the Peanuts comic or watched the animated films. While we (as scholars of Japanese popular culture, or students of anime, or international ‘otaku‘) naturally trace back the Totoro characters to a single work, the aforementioned My Neighbor Totoro anime, maybe it’s different for children in Japan. For them, Totoro might be another Snoopy, as it were, who has simply always been there.
Bwana, producer of electronic music from Toronto/Berlin, has released an EP titled The Capsule’s Pride (Bikes) (Comicgate reported last week) for which he had rearranged the Akira anime soundtrack into 9 EDM tracks. This EP is available for free both as audio stream and YouTube video playlist. The latter is more interesting in this context: each video consists of a sparsely animated black-and-white still image from Akira. The funny thing is, the images are taken from the manga, not from the anime.
It’s funny because not only music samples were taken from the anime, but also dialogue samples (from the English dub) that directly refer to the major plot difference between the comic and its adaptation: “there is your messiah…” (in both track 1 and 5). At first I thought, whoever made those videos didn’t know the material well. On the other hand, at least two of the videos fit the titles of the corresponding tracks: the video for the title track “Capsule’s Pride (Bikes)” shows Kaneda on his motorcycle (pictured) – his first one, the one he has when he is still leader of the “Capsule” gang – and the video for “K&K (Lovers in the Light)” shows Kei and Kaneda. Another nice touch is that the Canon decal in the former image has been inconspicuously replaced by one bearing Bwana’s name.
A couple of weeks ago, a headline in a local German newspaper caught my eye: “Manga singer wins The Voice of Germany” (a television talent show similar to Idol(s)/Superstar). What on earth could a “manga singer” be? Maybe someone who writes songs about manga stories? There is one German YouTuber I know of, Daniela Winkler a.k.a. Horrorkissen, who sings not only cover versions of anime theme songs but also her own songs about anime characters, cosplayers, etc.
Jamie-Lee Kriewitz, the aforementioned “manga singer”, does no such things as far as I know. Instead, her designation as “manga singer” (sometimes also “manga voice” or “manga girl”) in the media seems to be based on three other things:
- According to one newspaper article I’ve found, she likes to draw manga, and she is pictured drawing something (in a photograph provided by her television channel). Unlike Daniela Winkler, however, I don’t think she has published any manga, and there’s no connection between her manga drawing and her singing.
- Jamie-Lee Kriewitz said she is a fan of K-pop, i.e. pop music from South Korea. This has very little to do with manga, but some journalists still manage to link together Kriewitz’s music to “animation film pop” to anime to J-pop to her K-pop endorsement.
- Something all media outlets comment on are her stage outfits, which are apparently inspired by Japanese fashion – particularly Decora style, or Decora Kei. I have to take Kriewitz’s word for it because I can’t tell all the Japanese fashion styles apart, but the funny thing is that her clothes form the basis on which the media draw the connection to manga. On her first The Voice performance, she wore a hooded sweater modeled after Stitch from Lilo & Stich – i.e. a character from an animated film, not even from a comic – and this seems to have triggered an amalgamation of “Japan” and “animation” into “manga” in some people’s heads. This idea was further cemented at the Voice of Germany season final on which one of the coaches wore a Dragon Ball outfit as an allusion to Kriewitz’s style. She also said she cosplays at conventions, but her stage outfits aren’t strictly speaking cosplay in the sense that she portrayed a particular character (let alone a manga character).
So Jamie-Lee Kriewitz’s “manga singer” denomination stands on shaky ground, to say the least. But I bet we’ll hear a lot more of that sort when she competes in the German preliminaries for the Eurovision Song Contest on February 25.
I have already lamented the demise of German manga anthology magazines on this weblog (Daisuki, the last monthly anthology, was cancelled in 2012). But what about journalistic periodicals that write about manga? As far as I know, there are two German-language magazines of potential interest for manga readers: Animania (or “AnimaniA”) and Koneko.
Frequency: every other month
Publisher: Animagine, Hachenburg
Price: €7.80 (DVD edition)
The launch of Animania predates that of Koneko by 10 years: first published in 1994, Animania is probably the earliest German magazine on Japanese pop culture. As the name suggests, its focus is on anime rather than manga. However, on average more than 20 of its pages are exclusively devoted to manga (including artbooks). Additionally, a lot of manga articles refer to their anime adaptations and vice versa. Apart from manga news and reviews, the latest issue (06-07/2013) even contains short interviews with manga authors Tite Kubo, Kanan Minami and Mikiko Ponczeck. Animania covers other areas of Japanese pop culture as well, but not as extensively as Koneko (with the exception of video games, which are given slightly more coverage in the former).
Frequency: every other month
Publisher: raptor, Frankfurt am Main
Price: €4.95 (D)
Koneko covers a lot of different areas of Japanese pop culture, which reduces the space given to manga coverage. A typical issue contains only 13 pages on which manga are the sole subject (although there are many other pages on which manga is one of several subjects). This includes drawing guides, portraits of fan artists, and also 6 pages of a dōjinshi, an original comic submitted by a reader (arranged on 3 magazine pages).
Generally, Koneko seems to reach out more to its readers, the vast majority of which appear to be teenage girls. Animania on the other hand makes a somewhat more mature impression, and is more focused on the anime/manga scene. For this reason I find it more appealing than Koneko, which I would only recommend to someone who is also interested in J-pop. Still, it is a pity that, after the cancellation of MangasZene in 2007, there is no German magazine in which manga are the primary topic, and not just one small part of a purported all-encompassing fandom of Japanese pop culture.