Review, Jirō Taniguchi memorial edition: Chichi no Koyomi

One blogpost is not enough to pay homage to the recently deceased Jirō Taniguchi, so here’s another one.

Another noteworthy but largely overlooked manga by Taniguchi is Chichi no Koyomi (My Father’s Journal), of which there is no English translation either. The reason for its negligence in the Western world is probably a different one, though: it might be too similar to Taniguchi’s magnum opus A Distant Neighborhood – which was originally published four years *after* Chichi no Koyomi. Reading these two manga in the ‘wrong’ order makes Chichi no Koyomi feel like a compressed, less daring (no supernatural time travel) and more episodic (thus somewhat haphazard) rip-off of A Distant Neighborhood, when in fact the latter was more of a logical continuation or evolution out of the former.

Die Sicht der Dinge (父の暦 / Chichi no Koyomi)
Language: German (translated from Japanese)
Author: Jirō Taniguchi
Publisher: Carlsen (originally Shōgakukan)
Year: 2008 (original run 1994)
Pages: 278
Price: € 16,90
Website: https://www.carlsen.de/softcover/die-sicht-der-dinge/20582 (German)
ISBN: 978-3-551-77731-7

Yōichi Yamashita (i.e. not Taniguchi himself but an autobiographically influenced fictitious character) is a middle-aged salaryman who lives in Tokyo with his wife. When his father dies, he needs to return to his native Tottori for the funeral, for the first time in 15 years. There he meets his uncle, his sister and other characters with whom he reminisces about his father’s life, Yōichi’s own childhood and how the rift between the two came to be.

The events in the past are shown as flashback sequences, although they take up more space than the events in the present. I wouldn’t call the present-day sequences a framing narrative, though, because several chapters begin in the past, then switch to the present, before they switch back to the past again, so that the past frames the present. There is some structural variation and jumping back and forth in time. The most strikingly structured episode is the one in which seven-year-old Yōichi runs away from home to his uncle in search of his mother: adult Yōichi begins to tell this episode on pp. 19-25, but doesn’t pick it up again until 130 pages later.

Another interesting device, albeit employed only tentatively, is an unreliable narrator: two events from Yōichi’s childhood are first shown as he remembers them, but later he learns from his relatives how he actually misremembered them. This device makes the story more dynamic; just as in A Distant Neighborhood, the past isn’t fixed but changeable. However, there is also an emphasis on a historic event in Chichi no Koyomi, the Great Fire of Tottori in 1952, which makes the past more site- and time-specific in this manga than in A Distant Neighborhood.

Artistically, Chichi no Koyomi is Taniguchi at the top of his game. Particularly the characters and their facial expressions are spot-on, which is no small feat given the number of characters, most of which appear multiple times at different ages.

However, it should be noted that the German publisher Carlsen didn’t do a particularly good job at flipping the manga so that it now reads left-to-right in this German edition: the speech bubbles and captions are often arranged diagonally in the panel, in which case the reading order is bottom(!)-left to top-right, which is awfully confusing. Furthermore, some panels are mirrored and some are not, resulting in the old problems of right-handed characters becoming left-handed and the like.

That being said, Chichi no Koyomi is a classic Taniguchi manga that one shouldn’t miss. Together with The Walking Man and A Distant Neighborhood, this manga embodies the essence of Taniguchi’s work as a mangaka.

Rating: ● ● ● ● ○