Review, Jirō Taniguchi memorial edition: FurariPosted: February 11, 2021
One of Jirō Taniguchi’s († February 11, 2017) last manga to be published in translation during his lifetime, Furari has been called (even by the mangaka himself) ‘The Walking Man in Edo’. But is Furari really a masterpiece on the same level as Aruku hito?
Furari (ふらり, lit. “aimlessly”; German title: Der Kartograph)
Language: German (originally Japanese)
Author: Jirō Taniguchi
Publisher: Carlsen (originally Kōdansha)
Year: 2013 (originally 2011)
Number of volumes: 1
Price: € 16
Website: https://www.carlsen.de/softcover/der-kartograph/978-3-551-75102-7 (German); https://www.mangaupdates.com/series.html?id=60670
Some similarities can’t be denied, as both manga are about flaneurs, men walking around and exploring their urban surroundings. One difference is the protagonist’s motivation: while the nameless Aruku hito has just moved to a new home and wants to get to know the neighbourhood, Tadataka Inō, the protagonist of Furari, is a pensioner who has taken up pedometry – measuring distances by walking with a constant step length – as a hobby. (Only at the end of the manga does he officially become a surveyor; thus the German title, “The Cartographer”, is a bit misleading.) Also, Furari is a lot wordier than Aruku hito with many thought balloons, as Taniguchi must have felt it necessary to have his main character explain more things to the reader, as it were, and bridge the 200-year gap.
The biggest difference, however, is that Furari is really about something else. In 7 out of the 15 episodes, Inō has dreams/daydreams/visions in which he transforms into an animal (or a tree in one instance) and sees Edo from its point of view, e.g. from the river as a turtle, or from above as a dragonfly. And also some of the other episodes feature such a change of perspective on the town- and landscape, e.g. on a boat trip on the river: “when I’m on water for once, I realise that things come into view that you can’t see from onshore.” Thus I’d argue that Furari is at least as much a meditation on geography itself as it is a portrayal of historical Edo.
This is all quite fascinating, but there is one aspect in which Furari might be inferior to such Taniguchi classics as Aruku hito, Harukana machi e, or Chichi no koyomi: in these, the main character is pretty much a ‘nobody’, or an ‘anybody’, a ‘man without qualities’ from the contemporary real world with whom readers (particularly from Japan) can easily identify. Inō and the things he sees and does, in contrast, feel very distant to the reader, and thus the experience of reading Furari is more detached.
That being said, Furari is a must-read for any Taniguchi enthusiast, especially for those with an interest in historical Japan. Too bad the German publisher Carlsen once more overpriced what is essentially a regular tankōbon.
Rating: ● ● ● ● ○